Deutsch-Holländisch Übersetzung für befriedigt

tevreden
Ik wil zeggen dat ik totaal niet tevreden ben met het antwoord van de Commissie. Ich möchte zum Ausdruck bringen, daß mich die Antwort der Kommission absolut nicht befriedigt. Persoonlijk heb ik mij achter haar aanpak geschaard, ook al ben ik uiteraard verre van tevreden over het resultaat. Persönlich habe ich ihre Herangehensweise gebilligt, obwohl mich das Ergebnis natürlich bei weitem nicht befriedigt. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, noch de verklaring van de voorzitter van de Raad, noch uw verklaring, mijnheer Van den Broek, heeft mij tevreden gesteld. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mich hat weder die Erklärung des Ratspräsidenten, noch die Ihrige, Herr van den Broek, befriedigt.
voldaan
Aan deze maatschappelijke behoefte moet worden voldaan en daar zal de arbeidersstrijd voor zorgen. Dieses soziale Bedürfnis muss dringend befriedigt werden, und die Arbeitnehmer werden darum kämpfen, das zu erreichen. De vraag naar olie, kolen en gas, maar vooral naar gas, zal toenemen en daaraan kan alleen voldaan worden door invoer uit buitenlandse bronnen. Die Nachfrage nach Erdöl, Kohle und Erdgas, aber hauptsächlich Erdgas, wird steigen und nur aus externen Quellen befriedigt werden. Als niet eens kan worden voldaan aan een elementaire eis als het zorgen dat mensen te eten hebben, dan is al dat praten over ontwikkeling niet veel waard. Wenn nicht einmal so grundlegende Bedürfnisse wie die, dass alle Menschen zu essen haben, befriedigt werden können, ist das ganze Gerede über Entwicklung nicht viel wert.